soggetto a tassa

1. adj subject

soggetto a tassa subject to tax

andare soggetto a qualcosa suffer from something

2. m grammar subject

* * *

soggetto¹ agg.

1 ( sottoposto, sottomesso) subject; liable: stato soggetto al dominio straniero, state subject to foreign rule; siamo tutti soggetti alle leggi di natura, we are all subject to the laws of nature // (trib.): soggetto a tassa, liable to tax (o taxable); soggetto a dazio, dutiable; soggetto a vincolo doganale, in bond; soggetto a eccessivo carico fiscale, overtaxed; non soggetto a tasse, tax free; reddito soggetto a ritenuta alla fonte, income subject to withholding tax; reddito soggetto a tassazione separata, income subject to separate taxation // (comm.) costi, prezzi soggetti ad aumento, costs, prices subject to increase // (amm.) soggetto all'approvazione di qlcu., subject to (o dependent on) s.o.'s approval // (dir.) soggetto a penalità, liable to penalty

2 ( esposto, incline) subject; prone: zona soggetta ad alluvioni, area subject to flooding; è soggetto a raffreddori, he's subject (o prone) to colds; persone soggette all'invidia, persons subject (o prone) to envy

3 ( dipendente) dependent (on sthg.): questo è soggetto alla tua approvazione, this is subject to (o dependent on) your approval.

soggetto² s.m.

1 ( argomento, tema) subject (matter), topic, theme: il soggetto della lezione di oggi, the subject of today's lesson; il soggetto della nostra conversazione, the topic (o subject) of our conversation; il soggetto di un esperimento medico, the subject of a medical experiment; il soggetto di un libro, the subject (matter) of a book; il soggetto di un pittore, the subject of a painter; la storia sarebbe un bel soggetto per un film, the story would make a good subject for a film; catalogo per soggetto, subject catalogue; allontanarsi dal soggetto, to wander off (o to get away from) the subject; cambiare soggetto, to change the subject; scegliere un soggetto infelice, to make an unfortunate choice of subject

2 ( individuo) subject; person: (med.) soggetto anemico, isterico, anemic, hysterical subject // (trib.) soggetto passivo d'imposta, taxable person (o person subject to taxation)

3 (fam., spreg.) character, fellow: soggetto pericoloso, dangerous character (o fellow); cattivo soggetto, nasty (o unpleasant) character; ma sai che sei un bel soggetto!, you are a rogue, you know! // quel ragazzo è un soggetto difficile, that boy is a difficult case

4 (gramm. fil.) subject: il soggetto e l'oggetto, the subject and the object

5 (antiq.) ( suddito) subject.

* * *

1) (predisposto)

2) (sottoposto)

3) (dipendente) dependent (a on)

sostantivo maschile

1) (tema) subject, subject matter, topic

2) ling. filos. med. subject

3) mus. subject

4) telev. cinem. teatr. story

5) (individuo) person, individual

* * *

/sod'dʒεtto/

aggettivo

 1 (predisposto) essere soggetto a to be prone to [raffreddori, emicranie]; essere soggetto ad alluvioni [ zona] to be subject to flooding, to be flood-prone

 2 (sottoposto) soggetto a subject to [legge, regolamento]; liable for o to [ tassazione]

 3 (dipendente) dependent (a on).

————————

/sod'dʒεtto/

sostantivo m.

 1 (tema) subject, subject matter, topic; catalogo per -i subject catalogue

 2 ling. filos. med. subject

 3 mus. subject

 4 telev. cinem. teatr. story

 5 (individuo) person, individual; è un cattivo soggetto he's a poor specimen.

f tax

tassa di circolazione road tax

tassa di soggiorno visitor tax

esente da tassa tax free

soggetto a tassa subject to tax

* * *

tassa s.f. (amm.) tax, duty, dues (pl.); ( per iscrizione, registrazione) fee: tassa di licenza, ( sulle concessioni governative) licence tax (o excise licence o amer. franchise tax); tassa di iscrizione, di ammissione, registration (o entrance) fee; ( a un club o un sindacato) club (o union) dues; tassa postale a carico, postage unpaid; tassa di bollo, stamp duty; tassa d'esercizio, trade-licence tax; tasse scolastiche, school fees; tassa di brevetto, patent tax; imporre una tassa su qlco., to levy a tax on sthg.; pagare le tasse, to pay taxes // (trib.): tassa doganale, customs duty; tassa di ricchezza mobile, personal property tax; tassa invisibile, invisible tax; tassa procapite, per capita tax; tassa progressiva, progressive (o graduated) tax; tassa sugli spettacoli, entertainment tax; tassa sulla persona, di capitazione, capitation fee; tassa sulle plusvalenze, capital gains tax; (mar.) tassa di ancoraggio, anchorage; (dir.) tassa sulle donazioni, gift tax.

* * *

sostantivo femminile tax; (per un servizio) fee

* * *

tassa

/'tassa/

sostantivo f.

tax; (per un servizio) fee; pagare le -e to pay (one's) taxes; evadere le -e to evade taxes, to avoid taxation

\

COMPOUNDS

tassa di ammissione (entrance) fee; tassa di circolazione road tax; tassa d'iscrizione →  tassa di ammissione; tassa postale postage; tassa di successione dir. death duty, estate duty BE o tax AE, inheritance tax AE; - e scolastiche school fees; - e universitarie tuition fees.

1) (argomento) subject, topic

2) Gramm subject

3) (persona) Med subject, pegg sort

1) (argomento) subject, topic

2) Gramm subject

3) (persona) Med subject, pegg sort

tassa [ˈtassa]

sost f такса ж; (imposta) данък м

tassa di circolazione пътен данък

tassa di soggiorno такса за престой

esente da -e освободен от данъци

soggetto a -e подлежащ на данъчно облагане

(imposta) tax, (doganale) duty, Scol, Univ fee

- tassa di circolazione

- tassa di soggiorno

- tasse scolastiche

(imposta) tax, (doganale) duty, Scol, Univ fee

- tassa di circolazione

- tassa di soggiorno

- tasse scolastiche

* * *

1) уст. ( быть в ведении) essere di competenza / spettanza (di qd, qc); spettare (a qd, qc), toccare (a qd), essere dovuto (a qd, qc)

2) ( подвергаться) essere soggetto / sottoposto (a qc); essere passibile (di qc)

* * *

gener. essere soggetto (a), appartenere, sottostare (+D), cadere (+D), soggiacere (+D)

1) уст. ( быть в ведении) essere di competenza / spettanza( di qd, qc); spettare( a qd, qc), toccare( a qd), essere dovuto (a qd, qc)

2) ( подвергаться) essere soggetto / sottoposto( a qc); essere passibile( di qc)

nome tassa f., imposta f.

1) tassare [person, earnings, luxury goods]

2) aut.

3) fig. (strain) mettere a dura prova [ patience]

•

- tax with

* * *

1) (money, eg a percentage of a person's income or of the price of goods etc taken by the government to help pay for the running of the state: income tax; a tax on tobacco.) imposta, tassa

2) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) carico, sforzo

1) (to make (a person) pay (a) tax; to put a tax on (goods etc): He is taxed on his income; Alcohol is taxed.) tassare

2) (to put a strain on: Don't tax your strength!) sforzare, affaticare

•

- taxable

* * *

nome tassa f., imposta f.

1) tassare [person, earnings, luxury goods]

2) aut.

3) fig. (strain) mettere a dura prova [ patience]

•

- tax with

m stamp

bollo ( di circolazione) road tax (disk)

marca f da bollo revenue stamp

* * *

bollo s.m.

1 stamp: un bollo da 0,41 euro, a 41 euro cent stamp; carta da bollo, stamped paper; imposta, diritti di bollo, stamp duty (o tax); marca da bollo, revenue stamp; bollo di quietanza, receipt stamp // (dir.) legge sul bollo, stamp law // (aut.) bollo di circolazione, road tax (disc)

2 ( sigillo) seal: bollo a secco, embossed seal (o blind stamp)

3 ( bernoccolo) bump

4 ( marchio) brand.

* * *

sostantivo maschile

1) stamp

2) aut.

3) colloq. (livido) bruise

* * *

bollo

/'bollo/

sostantivo m.

 1 stamp; esente da, soggetto a bollo free from, subject to stamp tax; marca da bollo revenue stamp

 2 aut. bollo (di circolazione) (tassa) road tax o fund; (contrassegno) (road) tax disc; pagare il bollo dell'auto to tax a vehicle

 3 colloq. (livido) bruise.

1. f tax

imposta di consumo excise duty

imposta diretta/indiretta direct/indirect tax

imposta sul reddito income tax

imposta sul valore aggiunto value added tax

imposta sul fatturato sales tax

ufficio m delle imposte tax office

2. f di finestra shutter

* * *

imposta s.f. tax; (dazio, tributo) duty, due, toll, excise; (imposizione) imposition, levy; (tassazione) taxation, assessment; (imposta locale) rate, municipal tax: imposta a cascata, multistage tax; imposta addizionale, additional tax (o supertax); imposta alla fonte, tax at source; imposta cedolare, dividend tax; imposta cedolare d'acconto, withholding tax; imposta cedolare secca, all-inclusive tax on dividends; imposta complementare, surtax; imposta di bollo, stamp duty; imposta di bollo sull'emissione di azioni, capital duty; imposta di consumo, excise duty (o tax); imposta di fabbricazione, processing tax; imposta di successione, death duty (o estate tax o inheritance tax); imposta di registro, registration tax; imposta diretta, direct tax; imposta indiretta, indirect taxation; imposta fondiaria, land tax; imposta generale sul patrimonio, (amer.) general property tax; imposta locale sui redditi (ILOR), local income tax; imposta patrimoniale, sul capitale, capital tax (o levy); imposta personale, sulla persona, personal (o head) tax (o capitation); imposta personale con ritenuta alla fonte, personal withholding tax; imposta personale sul reddito delle persone fisiche (IRPEF), personal income tax (o amer. individual income tax); imposta progressiva, graduated (o progressive) tax; imposta proporzionale, flat rate tax (o proportional taxation); imposta sugli immobili, property tax (o real estate tax); imposta sugli spettacoli, amusement tax; imposta sui beni di lusso, luxury tax; imposta sui consumi, consumption tax; imposta sui fabbricati, house-tax; imposta sui redditi delle società, delle persone giuridiche (IRPEG), corporate income tax (o corporate tax o corporation tax); imposta sul fatturato, turnover tax; imposta sul patrimonio, wealth tax; imposta sul reddito, income tax; imposta sul valore aggiunto (IVA), value added tax (VAT); imposta sulle aree fabbricabili, land tax; imposta sulle entrate indirette, excise tax; imposta sull'entrata, erariale, revenue tax; imposta sull'incremento di valore degli immobili (INVIM), property-increment tax (o increment value tax); imposta sui dividendi, capital yields tax; imposta sui redditi di capitale, sulle plusvalenze, capital gains tax // imposte non pagate, delinquent taxes; imposte doganali, customs duties //colpire con un'imposta, to tax; esente da imposta, tax-free; determinazione d'imposta, tax assessment; al netto delle, dedotte le imposte, after tax; restituzione d'imposta, tax remission (o tax refund); sgravio di imposta, tax allowance (o relief); soggetto a imposta, taxable; Ufficio delle Imposte Dirette, Inland Revenue Office (in Gran Bretagna), Internal Revenue Service (negli Stati Uniti).

imposta s.f.

1 shutter: imposta scorrevole, sliding shutter

2 (arch.) impost.

* * *

(di finestra) shutter

(tassa) tax

- imposta indiretta sui consumi

- imposta locale sui redditi

- imposta patrimoniale

- imposta sul reddito

- imposta sul reddito delle persone fisiche

- imposta di successione

- imposta sugli utili

- imposta sul valore aggiunto

* * *

sostantivo femminile (di finestra) (window-)shutter

sostantivo femminile tax, levy

* * *

/im'pɔsta/

sostantivo f.

(di finestra) (window-)shutter.

————————

/im'pɔsta/

sostantivo f.

tax, levy; al lordo, al netto delle -e before, after tax; soggetto a imposta taxable; esente da imposta free of o from tax, tax-free

\

COMPOUNDS

imposta diretta direct tax; imposta indiretta indirect tax; imposta patrimoniale capital levy, property o wealth BE tax; imposta sui redditi delle persone fisiche personal income tax; imposta sul reddito income tax; imposta sul valore aggiunto value added tax.

customs attr

barriera f doganale tariff barrier

controllo m doganale customs check

dichiarazione f doganale customs declaration

formalità f pl doganali customs formalities

* * *

doganale agg. customs (attr.): barriera doganale, customs barrier; bolletta, bolla doganale, customs certificate; dazio doganale, customs duty; soggetto a dazio doganale, dutiable; merci sotto vincolo doganale, goods in bond; dichiarazione doganale, customs declaration; formalità doganali, customs formalities; tariffe doganali, customs tariffs; magazzino doganale, bonded warehouse; visita doganale, customs inspection; unione doganale, customs union.

* * *

aggettivo [controllo, ufficiale, dichiarazione, tassa] customs attrib.

* * *

doganale

/doga'nale/

aggettivo

[controllo, ufficiale, dichiarazione, tassa] customs attrib.; barriera doganale trade o customs barrier; ufficio doganale customs (house).

m (pl -zi) duty

( posto) customs

dazio d'importazione import duty

dazio d'esportazione export duty

esente da dazio duty-free

* * *

dazio s.m. (trib.) customs duty, duty; ( di consumo) excise duty, excise, toll, tollage; ( tassa comunale) municipal tax, town dues (pl.): dazio addizionale, import surcharge; dazio compensativo, ( nella CEE) import levy; ( sull'importazione di beni sovvenzionati) countervailing duty; dazio di compensazione, compensatory duty; dazio interno, excise duty (o inland duty); soggetto a dazio interno, excisable; franco di dazio, esente da dazio, duty-free; dazio compreso, pagato, duty paid; dazio escluso, duty unpaid; dazio doganale, customs duty (o tariff); dazio ( doganale su merci) di transito, transit duty; dazio ( doganale) antidumping, anti-dumping duty; dazio protettivo, protective duty; dazio d'importazione, import duty (o levy); dazio di esportazione, export duty; abolire un dazio, to abrogate a duty; pagare il dazio per qlco., to pay the duty on sthg; dazi doganali di ritorsione, retaliatory tariffs (o duty); casello del dazio, tollhouse // fare il tonto per non pagare il dazio, (fig. fam.) to play dumb.

* * *

pl. -zi ['dattsjo, tsi] sostantivo maschile

1) (imposta) duty, toll

2) (ufficio) customs house, tollhouse

•

* * *

dazio

pl. -zi /'dattsjo, tsi/

sostantivo m.

 1 (imposta) duty, toll; pagare il dazio, mettere un dazio su qcs. to pay duty, put duty on sth.; esente da dazio duty-free

 2 (ufficio) customs house, tollhouse

COMPOUNDS

dazio doganale customs duty.

1 ( di tassa, ecc.) imponibile

2 ( di persona) soggetto a imposta; tassabile

3 ( di un bene) pignorabile.

1) (tassa) пошлина (f.), таможенный сбор

2) (ufficio) таможня (f.)

1) (ente) таможня

2) (tassa) таможенная пошлина